1
00:00:02,504 --> 00:00:03,404
Water.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,147
Earth.

3
00:00:06,248 --> 00:00:08,249
Fire.

4
00:00:08,764 --> 00:00:11,098
Air.

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,333
Long ago,

6
00:00:12,434 --> 00:00:15,102
The four nations lived
together in harmony.

7
00:00:15,204 --> 00:00:19,373
Then everything changed when
the fire nation attacked.

8
00:00:19,474 --> 00:00:23,578
Only the avatar, master of all
four elements, could stop them.

9
00:00:23,679 --> 00:00:25,413
But when the world needed him most

10
00:00:25,514 --> 00:00:27,381
He vanished.

11
00:00:27,482 --> 00:00:31,152
A hundred years passed, and my brother
and i discovered the new avatar...

12
00:00:31,253 --> 00:00:32,987
An airbender named aang.

13
00:00:33,088 --> 00:00:35,323
And although his
airbending skills are great

14
00:00:35,424 --> 00:00:38,559
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

15
00:00:38,660 --> 00:00:42,330
But i believe aang can save the world.

16
00:00:42,431 --> 00:00:44,832
[♪...]

17
00:00:48,170 --> 00:00:50,371
Man: previously on "avatar"...

18
00:00:50,472 --> 00:00:52,006
What about the invasion?

19
00:00:52,074 --> 00:00:56,544
We'll join up with my dad and the
invasion force on the day of the eclipse.

20
00:00:56,645 --> 00:00:58,579
Sokka: keep quiet.

21
00:00:58,680 --> 00:01:01,382
We're in enemy territory.

22
00:01:01,483 --> 00:01:04,385
Katara: what we need
is some new clothes.

23
00:01:04,486 --> 00:01:06,687
Aang: yeah, blending in
is better than hiding out.

24
00:01:06,788 --> 00:01:08,556
If we get fire nation disguises

25
00:01:08,657 --> 00:01:11,492
We'll be just as safe as we
would be hiding in a cave.

26
00:01:11,593 --> 00:01:13,794
Ta-da, normal kid.

27
00:01:13,896 --> 00:01:15,630
Katara: how do i look?

28
00:01:21,370 --> 00:01:25,506
[♪...]

29
00:01:29,711 --> 00:01:31,112
[appa grunting]

30
00:01:31,213 --> 00:01:32,680
Momo?

31
00:01:32,781 --> 00:01:34,248
[momo chattering...]

32
00:01:34,349 --> 00:01:37,618
Oh, momo?

33
00:01:37,719 --> 00:01:39,754
Ah. [laughs]

34
00:01:39,855 --> 00:01:43,324
You found me, buddy.

35
00:01:43,425 --> 00:01:45,826
Hey, guys, i think
this river's polluted.

36
00:01:45,928 --> 00:01:47,628
[inhales, grunts]

37
00:01:47,729 --> 00:01:51,232
[all groaning]

38
00:01:51,333 --> 00:01:54,936
[spits]

39
00:01:55,037 --> 00:01:58,239
Well, that explains why i
can't catch a fish around here.

40
00:01:58,340 --> 00:02:02,577
Because normally my fishing
skills are... off the hook.

41
00:02:02,678 --> 00:02:04,779
Get it, like a fishing hook?

44
00:02:11,553 --> 00:02:15,189
It looks like we'll need to
go somewhere else to get food.

45
00:02:15,290 --> 00:02:18,259
Assuming that'll fit into
sokka's master schedule.

46
00:02:18,360 --> 00:02:20,461
Hm... it's doable.

47
00:02:20,562 --> 00:02:22,930
But that means only
two potty breaks today.

48
00:02:23,031 --> 00:02:25,533
Hey, maybe we can get food there.

49
00:02:30,305 --> 00:02:33,040
Now you look just like
a little hill with horns.

50
00:02:33,141 --> 00:02:34,508
Bye, buddy.

51
00:02:34,610 --> 00:02:37,979
[appa snorts, momo chatters]

52
00:02:38,080 --> 00:02:40,314
Toph: i don't feel anything.

53
00:02:40,415 --> 00:02:41,883
Where's this village?

54
00:02:41,984 --> 00:02:43,718
It's in the middle of the river.

55
00:02:43,819 --> 00:02:45,086
Man: sure is.

56
00:02:45,187 --> 00:02:46,454
My name's dock.

57
00:02:46,555 --> 00:02:48,055
Mind if i ask who you are?

58
00:02:48,156 --> 00:02:52,260
We're, um, from the
earth kingdom colonies.

59
00:02:52,361 --> 00:02:54,161
Dock: wow, colonials.

60
00:02:54,263 --> 00:02:56,664
Hop on, i'll give you a ride into town.

61
00:02:59,735 --> 00:03:01,736
Katara: why do you
guys live on the river?

62
00:03:01,837 --> 00:03:03,504
Because we're a fishing town.

63
00:03:03,605 --> 00:03:06,474
At least that's how it was
before the factory moved in.

64
00:03:06,575 --> 00:03:09,076
Army makes their metal there.

65
00:03:09,177 --> 00:03:12,446
Moved in a few years ago and
started gunking up our river.

66
00:03:12,548 --> 00:03:15,516
Now our little village
is struggling to survive.

67
00:03:21,390 --> 00:03:25,092
Aang: thanks for the ride.

68
00:03:25,194 --> 00:03:27,461
Katara: look at this place.

69
00:03:27,563 --> 00:03:29,163
It's so sad.

70
00:03:29,264 --> 00:03:32,133
We have to do something to help.

71
00:03:32,234 --> 00:03:34,735
No, we can't waste our time here.

72
00:03:34,836 --> 00:03:37,471
We have a bigger mission that
we need to stay focused on.

73
00:03:37,573 --> 00:03:39,840
These people are on their own.

74
00:03:39,942 --> 00:03:43,678
These people are starving,
but you turn your back on them?

75
00:03:43,779 --> 00:03:46,214
How can you be so cold and heartless?

76
00:03:46,315 --> 00:03:49,283
I'm not turning my back,
i'm just being realistic.

77
00:03:49,384 --> 00:03:52,587
We can't go around helping every
rinky-dink town we wander into.

78
00:03:52,688 --> 00:03:55,389
We'll be helping them all
by taking out the fire lord.

79
00:03:55,490 --> 00:03:57,058
Toph: hey, loudmouth...

80
00:03:57,159 --> 00:03:59,193
Maybe we should be a little quieter

81
00:03:59,294 --> 00:04:02,129
When we talk about
taking out the fire lord.

82
00:04:02,231 --> 00:04:04,565
Come on, katara, be
reasonable about this.

83
00:04:04,666 --> 00:04:06,567
You know our mission has to come first.

84
00:04:06,668 --> 00:04:08,903
I guess so.

85
00:04:09,004 --> 00:04:11,572
Let's just get what we need and go.

86
00:04:17,212 --> 00:04:19,647
[bell rings] hey,
dock, you work here too?

87
00:04:19,748 --> 00:04:22,083
I'm not dock, i'm shoe.

88
00:04:22,184 --> 00:04:24,151
Dock's my brother.

89
00:04:24,253 --> 00:04:25,753
But we just saw you.

90
00:04:25,854 --> 00:04:27,922
You're even wearing the same clothes.

91
00:04:28,023 --> 00:04:29,891
The only difference is your hat.

92
00:04:29,992 --> 00:04:33,094
Dock works on the docks,
that's why they call him "dock."

93
00:04:33,195 --> 00:04:36,297
And i work in the shop,
that's why they call me "shoe."

94
00:04:36,398 --> 00:04:37,765
I don't get it.

95
00:04:37,866 --> 00:04:40,301
Me neither.

96
00:04:40,402 --> 00:04:42,336
What can i get you?

97
00:04:42,437 --> 00:04:43,671
[flies buzzing]

98
00:04:43,772 --> 00:04:45,706
Hey, i'll give you a special deal.

99
00:04:45,807 --> 00:04:50,745
If you buy three fish, i'll
throw in a clam for free.

100
00:04:50,846 --> 00:04:52,480
[squish]

101
00:04:52,581 --> 00:04:55,850
[both groan] we'll just take the fish.

102
00:04:55,951 --> 00:04:59,921
Mind telling your brother
we need a ride back to shore?

103
00:05:00,022 --> 00:05:01,522
Hey, colonials.

104
00:05:01,623 --> 00:05:04,625
My brother says you need a lift.

105
00:05:07,429 --> 00:05:10,164
Can you spare some food?

106
00:05:10,265 --> 00:05:13,301
I wish i could help more.

107
00:05:25,247 --> 00:05:29,517
[water splashing]

108
00:05:29,618 --> 00:05:32,887
Our detour into town today has
completely thrown off our schedule.

109
00:05:32,988 --> 00:05:37,091
It's gonna take some serious
finagling to get us back on track.

110
00:05:37,192 --> 00:05:40,228
Finagle away, o schedule master.

111
00:05:40,329 --> 00:05:43,865
Well, for starters, it looks like we'll
need to wake up 43 minutes earlier every day.

112
00:05:43,966 --> 00:05:45,766
Katara: 43 minutes?

113
00:05:45,801 --> 00:05:50,438
Look, we only have a few weeks to get to the
fire lord in time for the invasion and the eclipse

114
00:05:50,539 --> 00:05:52,807
Which, by the way, only
lasts for eight minutes.

115
00:05:52,908 --> 00:05:54,442
And we just lost a whole day.

116
00:05:54,543 --> 00:05:57,378
So if we want to make up
the time and stay on schedule

117
00:05:57,479 --> 00:05:58,913
We have to wake up early.

118
00:05:59,014 --> 00:06:01,215
Well, i'm not waking up early.

119
00:06:01,316 --> 00:06:04,352
Or we could just cut out
all of our eating breaks.

120
00:06:04,453 --> 00:06:06,554
What? no way. forget it.

121
00:06:06,655 --> 00:06:08,589
I got it, how's this?

122
00:06:08,690 --> 00:06:11,492
From now on, we'll take
food breaks and potty breaks

123
00:06:11,593 --> 00:06:13,094
At the same time.

124
00:06:13,195 --> 00:06:14,228
Ew.

125
00:06:14,329 --> 00:06:16,631
Hey, it might be gross,
but it's efficient.

126
00:06:16,732 --> 00:06:20,568
Either way, we have to leave
here first thing tomorrow morning.

127
00:06:25,741 --> 00:06:28,109
[appa groaning]

128
00:06:28,210 --> 00:06:29,310
What's the matter, katara?

129
00:06:29,411 --> 00:06:31,279
I think appa's sick.

130
00:06:31,380 --> 00:06:33,915
What, appa's sick? that's awful.

131
00:06:34,049 --> 00:06:37,652
Toph: wow, sokka, i didn't
realize you cared so much.

132
00:06:37,753 --> 00:06:39,186
Of course i care.

133
00:06:39,288 --> 00:06:44,225
I might as well just throw
our schedule away now.

134
00:06:44,326 --> 00:06:49,030
And i'm concerned because my big,
furry friend doesn't feel well.

135
00:06:49,131 --> 00:06:50,464
Toph: he must've gotten sick

136
00:06:50,566 --> 00:06:52,200
From being in the polluted water.

137
00:06:52,301 --> 00:06:53,701
Aang: he doesn't look sick.

138
00:06:53,802 --> 00:06:55,570
Are you ok, buddy?

139
00:06:55,671 --> 00:06:57,438
[groans]

140
00:06:57,539 --> 00:06:59,173
His tongue is purple.

141
00:06:59,274 --> 00:07:00,741
That can't be good.

142
00:07:00,842 --> 00:07:02,210
Katara, can you heal him?

143
00:07:02,311 --> 00:07:04,212
It looks like he needs some medicine.

144
00:07:04,313 --> 00:07:07,949
Maybe we can find the
right herbs in town.

145
00:07:11,220 --> 00:07:15,089
Toph: is it just me, or does
this place seem different?

146
00:07:15,190 --> 00:07:18,025
Aang: yeah, are the people happier?

147
00:07:18,126 --> 00:07:23,264
[child laughing]

148
00:07:23,365 --> 00:07:25,900
Sokka: hey, shoe, what's
going on with everyone today?

149
00:07:26,001 --> 00:07:29,770
Ah, something amazing
happened last night.

150
00:07:29,872 --> 00:07:34,141
Food was delivered to our village
by a mysterious and wonderful person.

151
00:07:34,243 --> 00:07:36,344
The painted lady.

152
00:07:36,445 --> 00:07:37,511
The painted who now?

153
00:07:37,613 --> 00:07:39,480
The painted lady.

154
00:07:39,581 --> 00:07:41,816
She's part of our town's lore.

155
00:07:41,917 --> 00:07:43,517
They say she's a river spirit

156
00:07:43,619 --> 00:07:46,387
Who watches over our
town in times of need.

157
00:07:46,488 --> 00:07:48,556
I always thought she was just a legend.

158
00:07:48,657 --> 00:07:50,791
Until now.

159
00:07:50,893 --> 00:07:54,662
Sokka: see, we don't need to help these
people, they already have someone to help them.

160
00:07:54,763 --> 00:07:57,198
All we need is medicine
for our sick friend.

161
00:07:57,299 --> 00:07:58,432
Shoe: medicine?

162
00:07:58,467 --> 00:08:01,869
Sorry, all the medicine we
have goes to the factory.

163
00:08:01,970 --> 00:08:04,972
That's why there's so many
sick people in our village.

164
00:08:05,073 --> 00:08:07,975
Looks like we need to stay
another night so appa can rest.

165
00:08:08,076 --> 00:08:10,144
[sighs] i guess you're right.

166
00:08:10,245 --> 00:08:12,647
You got any more food to sell?

167
00:08:12,748 --> 00:08:16,551
Would you like the one-headed
fish or the two-headed fish?

168
00:08:16,652 --> 00:08:19,420
Two-headed.

169
00:08:19,521 --> 00:08:22,056
What, you get more for
your money that way.

170
00:08:22,157 --> 00:08:23,357
[all groan]

171
00:08:23,458 --> 00:08:25,760
[flies buzzing]

172
00:09:02,931 --> 00:09:06,534
Thank you, painted lady.

173
00:09:06,635 --> 00:09:09,370
[water splashes]

174
00:09:17,753 --> 00:09:19,887
Hi, dock, is shoe around?

175
00:09:19,988 --> 00:09:24,425
Let me check... [whistling]

176
00:09:24,736 --> 00:09:27,505
[whistling] ...hey there,
back again, are you?

177
00:09:27,072 --> 00:09:28,406
We need more food.

178
00:09:28,507 --> 00:09:32,610
Our friend is still sick and we
can't leave until he's better.

179
00:09:32,711 --> 00:09:34,779
Oh, well, that's too bad.

180
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
Maybe if you guys are lucky

181
00:09:36,381 --> 00:09:38,416
The painted lady will
visit you in the night

182
00:09:38,517 --> 00:09:39,583
And heal your friend.

183
00:09:39,685 --> 00:09:42,086
And maybe she'll cook
us a midnight snack

184
00:09:42,187 --> 00:09:43,821
And we'll all have a sing-along.

185
00:09:43,922 --> 00:09:46,090
Yeah, maybe.

186
00:09:46,191 --> 00:09:48,426
You know, last night
she visited us again.

187
00:09:48,527 --> 00:09:50,528
Healed most of our sick folks.

188
00:09:50,629 --> 00:09:52,663
Aang: is that why this
place seems so festive?

189
00:09:52,764 --> 00:09:56,133
Shoe: yep, it's all
because of the painted lady.

190
00:09:56,234 --> 00:10:00,604
Katara: can you believe how much an
entire village can be affected by one lady?

191
00:10:00,706 --> 00:10:02,173
I mean, spirit?

192
00:10:02,274 --> 00:10:03,908
Well, i hope she returns every night.

193
00:10:04,009 --> 00:10:06,644
Otherwise this place would go
right back to the way it was.

194
00:10:06,745 --> 00:10:08,379
Why would you say that?

195
00:10:08,480 --> 00:10:10,247
Look how much better
off these people are.

196
00:10:10,349 --> 00:10:13,784
Yeah, now, but without her, they
wouldn't be able to fend for themselves.

197
00:10:13,885 --> 00:10:15,653
If she really wanted to help

198
00:10:15,754 --> 00:10:18,823
She would use her spirit
magic to blow up that factory.

199
00:10:18,924 --> 00:10:22,793
Ooh... [imitates explosion]

200
00:10:22,894 --> 00:10:25,162
Spirit magic doesn't
work that way, sokka.

201
00:10:25,263 --> 00:10:30,868
It's more like... whoo...
[imitates explosion]

202
00:10:30,969 --> 00:10:33,938
[laughing]: whoo...

203
00:10:59,431 --> 00:11:03,868
[momo chattering]

204
00:11:03,969 --> 00:11:06,470
What's the matter, buddy?

205
00:11:06,571 --> 00:11:09,640
It's her.

206
00:11:09,741 --> 00:11:11,709
Hello, painted lady spirit.

207
00:11:20,652 --> 00:11:23,621
Excuse me, i don't mean to bother you

208
00:11:23,722 --> 00:11:28,359
But my friend's sick and we're
on kind of a tight schedule.

209
00:11:28,460 --> 00:11:32,897
Wait, but i'm the great bridge
between your world and mine.

210
00:11:32,998 --> 00:11:38,002
[ice crackling]

211
00:11:38,103 --> 00:11:41,238
Aang: i know hei bai, we're
close personal friends.

212
00:11:53,218 --> 00:11:54,752
Hey.

213
00:11:54,853 --> 00:11:56,954
[grunts]

214
00:12:00,492 --> 00:12:05,896
[panting]

215
00:12:05,997 --> 00:12:08,065
[gasps]

216
00:12:08,166 --> 00:12:09,100
My name's aang.

217
00:12:09,201 --> 00:12:12,603
I'm the avatar.

218
00:12:12,704 --> 00:12:14,972
Well, hello, avatar.

219
00:12:15,073 --> 00:12:18,442
I wish i could talk, but i am very busy.

220
00:12:18,543 --> 00:12:19,944
Yeah, me too.

221
00:12:20,045 --> 00:12:22,680
I hate that.

222
00:12:22,781 --> 00:12:25,016
You know, you're really
pretty for a spirit.

223
00:12:25,117 --> 00:12:29,887
I don't get to meet too many spirits, but
the ones i do meet... not very attractive.

224
00:12:29,988 --> 00:12:32,356
[chuckles] thank you, but...

225
00:12:32,457 --> 00:12:35,326
You seem familiar, too.

226
00:12:35,427 --> 00:12:37,128
A lot of people say that.

227
00:12:37,229 --> 00:12:40,097
No, you really seem familiar.

228
00:12:40,198 --> 00:12:44,335
Look, i really should get going.

229
00:12:47,939 --> 00:12:50,141
Katara?

230
00:12:50,242 --> 00:12:51,342
Hi, aang.

231
00:12:51,443 --> 00:12:54,145
You're the painted lady? but how?

232
00:12:54,246 --> 00:12:57,481
I wasn't at first, i was just
trying to help the village.

233
00:12:57,582 --> 00:13:00,017
But since everyone thought
that's who i was anyway...

234
00:13:00,118 --> 00:13:04,955
I guess i just kind of became her.

235
00:13:05,057 --> 00:13:07,258
So you've been sneaking out at night?

236
00:13:07,359 --> 00:13:09,493
Wait, is appa even sick?

237
00:13:09,594 --> 00:13:13,364
He might be sick of the purple
berries i've been feeding him

238
00:13:13,465 --> 00:13:15,466
But other than that, he's fine.

239
00:13:15,567 --> 00:13:18,669
I can't believe you lied to everyone
so you could help these people.

240
00:13:18,770 --> 00:13:21,205
I'm sorry, i know i shouldn't have.

241
00:13:21,306 --> 00:13:22,807
No, i think it's great.

242
00:13:22,908 --> 00:13:25,609
You're like a secret hero.

243
00:13:25,711 --> 00:13:27,611
Well, if you want to help...

244
00:13:27,713 --> 00:13:31,282
There's one more thing i have to do.

245
00:13:40,292 --> 00:13:42,526
You want to destroy this factory?

246
00:13:42,627 --> 00:13:45,563
Yes, sokka was just
kidding, but he was right.

247
00:13:45,664 --> 00:13:49,533
Getting rid of this factory is the only
way to help these people permanently.

248
00:14:13,725 --> 00:14:16,694
[♪...]

249
00:14:43,588 --> 00:14:45,122
Ha-ha... [imitates explosion]

250
00:14:45,223 --> 00:14:48,559
Shh, we don't want to wake sokka.

251
00:14:48,660 --> 00:14:50,461
Hi... sokka.

252
00:14:50,562 --> 00:14:53,464
We were just out on a morning walk.

253
00:14:53,565 --> 00:14:54,865
Oh, really?

254
00:14:54,966 --> 00:14:58,202
A morning walk?

255
00:15:01,907 --> 00:15:03,274
I know you're the painted lady.

256
00:15:03,375 --> 00:15:05,109
I know you've been
sneaking out at night.

257
00:15:05,210 --> 00:15:09,914
And i know you've been lying about appa
and feeding him purple-izing-tongue berries.

258
00:15:10,015 --> 00:15:12,516
Ah. [momo chatters]

259
00:15:12,617 --> 00:15:15,186
Katara, what you did put our
whole mission in jeopardy.

260
00:15:15,287 --> 00:15:19,657
We're leaving right now.

261
00:15:19,758 --> 00:15:21,992
And how long did you know about this?

262
00:15:22,094 --> 00:15:25,129
Hey, i just found out this morning.

263
00:15:46,284 --> 00:15:47,885
What's going on?

264
00:15:47,986 --> 00:15:50,054
Fire nation soldiers are
heading to the village.

265
00:15:50,155 --> 00:15:51,555
What did you do?

266
00:15:51,656 --> 00:15:53,724
I kind of destroyed their factory.

267
00:15:53,825 --> 00:15:54,959
You what?

268
00:15:55,060 --> 00:15:57,728
It was your idea. i was joking.

269
00:15:57,829 --> 00:16:01,165
I also said to use spirit
magic and made funny noises.

270
00:16:01,266 --> 00:16:03,634
[groans] did you even
think this through?

271
00:16:03,735 --> 00:16:05,536
The army's gonna blame the villagers.

272
00:16:05,637 --> 00:16:07,605
They're headed there
right now to get revenge.

273
00:16:07,706 --> 00:16:09,440
Well, what was i supposed to do?

274
00:16:09,541 --> 00:16:12,209
Leave, do nothing.

275
00:16:12,310 --> 00:16:13,477
No.

276
00:16:13,512 --> 00:16:16,847
I will never, ever turn my
back on people who need me.

277
00:16:16,948 --> 00:16:19,250
I'm going down to the village

278
00:16:19,351 --> 00:16:22,486
And i am gonna do whatever i can.

279
00:16:26,525 --> 00:16:27,525
Wait.

280
00:16:27,626 --> 00:16:29,660
I'm coming too.

281
00:16:29,761 --> 00:16:32,029
I thought you didn't want to help.

282
00:16:32,130 --> 00:16:35,566
You need me, and i will
never turn my back on you.

283
00:16:35,667 --> 00:16:40,204
Sokka, you really do have a heart.

284
00:16:40,305 --> 00:16:44,041
He really does have a heart, doesn't he?

285
00:16:44,142 --> 00:16:45,409
[grunts]

286
00:16:45,510 --> 00:16:47,778
[♪...]

287
00:16:51,016 --> 00:16:53,384
[♪...]

288
00:16:53,485 --> 00:16:55,986
I thought we could live
as neighbors in peace

289
00:16:56,088 --> 00:16:57,688
But i guess i was wrong.

290
00:16:57,789 --> 00:17:00,458
You steal our food, our medicine...

291
00:17:00,559 --> 00:17:02,660
And then you destroy our factory.

292
00:17:02,761 --> 00:17:05,296
We didn't do any of that.

293
00:17:05,397 --> 00:17:08,132
Yeah, the painted lady brought us food.

294
00:17:08,233 --> 00:17:11,135
She's the one that healed
our sick, not your medicine.

295
00:17:11,236 --> 00:17:15,840
Oh, right, the mysterious
painted lady did it.

296
00:17:15,941 --> 00:17:21,312
And i suppose she drew the army
emblem on your containers, too.

297
00:17:21,413 --> 00:17:22,680
[crowd gasps]

298
00:17:22,781 --> 00:17:26,384
This is a town of thieves and liars.

299
00:17:26,485 --> 00:17:29,420
[grunts]

300
00:17:29,521 --> 00:17:33,858
Where's your painted lady now?

301
00:17:33,959 --> 00:17:37,094
We're going to cure the world
of this wretched village.

302
00:17:57,349 --> 00:18:01,152
Light it again.

303
00:18:01,253 --> 00:18:04,155
Look at that, where's it coming from?

304
00:18:04,256 --> 00:18:05,656
I don't know.

305
00:18:05,757 --> 00:18:08,192
Something strange is going on.

306
00:18:08,293 --> 00:18:10,327
[distant roaring]

307
00:18:10,429 --> 00:18:12,096
[whispers]: it's the painted lady.

308
00:18:12,197 --> 00:18:13,964
[singsong]: she's coming.

309
00:18:14,066 --> 00:18:16,200
There is no painted lady.

310
00:18:16,301 --> 00:18:19,870
[roaring and loud thuds...]

311
00:18:29,748 --> 00:18:31,982
[playing eerie tune]

312
00:18:36,021 --> 00:18:39,323
What is that sound? maybe it is her.

313
00:18:56,508 --> 00:18:58,476
Do something.

314
00:19:03,415 --> 00:19:05,383
[both scream]

315
00:19:09,788 --> 00:19:12,623
Stand your ground.

316
00:19:33,211 --> 00:19:35,680
I'll take care of you myself.

317
00:19:41,720 --> 00:19:43,287
[grunts]

318
00:19:56,568 --> 00:19:57,468
[screams]

319
00:19:57,569 --> 00:20:01,238
[grunting]

320
00:20:01,339 --> 00:20:04,275
[gasping]

321
00:20:07,145 --> 00:20:10,214
Leave this village and never come back.

322
00:20:24,162 --> 00:20:27,565
[distant cheering and whistling]

323
00:20:33,105 --> 00:20:36,073
[cheering]

324
00:20:39,411 --> 00:20:41,012
I knew you'd come.

325
00:20:41,113 --> 00:20:42,513
Dock: thank you.

326
00:20:42,614 --> 00:20:44,348
Man: painted lady, you're the best.

327
00:20:44,449 --> 00:20:48,219
Me and my brothers really owe you a lot.

328
00:20:48,320 --> 00:20:52,256
Hey, wait a minute, i know you.

329
00:20:52,357 --> 00:20:54,425
You're not the painted lady.

330
00:20:54,526 --> 00:20:57,361
You're that colonial girl.

331
00:20:57,462 --> 00:21:00,998
Yeah, you're the lady
that gave me a fish.

332
00:21:01,099 --> 00:21:03,234
You've been tricking us.

333
00:21:03,335 --> 00:21:05,536
You're a waterbender.

334
00:21:05,637 --> 00:21:07,004
She's a waterbender.

335
00:21:07,105 --> 00:21:09,573
Man: how dare you act
like our painted lady?

336
00:21:09,674 --> 00:21:12,143
[crowd grumbling]

337
00:21:12,244 --> 00:21:15,813
Maybe she is a waterbender, but
she was just trying to help you.

338
00:21:15,914 --> 00:21:18,716
Because of her, that factory
won't be polluting your river

339
00:21:18,817 --> 00:21:20,451
And the army is gone.

340
00:21:20,552 --> 00:21:23,220
You should be down on
your knees thanking her.

341
00:21:23,321 --> 00:21:25,956
Sokka, it's ok.

342
00:21:26,058 --> 00:21:28,426
I shouldn't have acted
like someone i wasn't

343
00:21:28,527 --> 00:21:30,294
And i shouldn't have tricked you.

344
00:21:30,395 --> 00:21:32,830
But i felt like i had to do something.

345
00:21:32,931 --> 00:21:36,133
It doesn't matter if the
painted lady is real or not.

346
00:21:36,234 --> 00:21:39,970
Because your problems are
real, and this river is real.

347
00:21:40,072 --> 00:21:42,740
You can't wait around
for someone to help you.

348
00:21:42,841 --> 00:21:44,975
You have to help yourself.

349
00:21:45,077 --> 00:21:48,746
She's right, but what should we do?

350
00:21:48,847 --> 00:21:52,183
Maybe we can clean the river.

351
00:21:52,284 --> 00:21:55,353
Yeah, we can clean the river.

352
00:21:55,454 --> 00:21:58,989
[crowd cheering]

353
00:21:59,091 --> 00:22:00,658
Dock: thank you.

354
00:22:00,759 --> 00:22:03,728
You know, you're not so
bad for a waterbender.

355
00:22:03,829 --> 00:22:06,564
You wouldn't mind keeping that
a secret, by the way, would you?

356
00:22:06,665 --> 00:22:08,099
No problem.

357
00:22:08,200 --> 00:22:10,468
Keeping my mouth shut
is a personal specialty.

358
00:22:10,569 --> 00:22:14,171
My brother shoe, on the other
hand, ho, he's a blabbermouth.

359
00:22:14,272 --> 00:22:15,339
[groans]

360
00:22:15,440 --> 00:22:17,541
So, dock, are you gonna help us clean?

361
00:22:17,642 --> 00:22:20,978
No, ma'am, i'm going to
get my other brother, bushi.

362
00:22:21,079 --> 00:22:25,383
He loves cleaning rivers.

363
00:22:25,484 --> 00:22:27,184
All right, i'm bushi.

364
00:22:27,285 --> 00:22:29,253
Let's get some river cleaning done.

365
00:22:29,354 --> 00:22:31,355
Aha, i knew it.

366
00:22:31,456 --> 00:22:33,090
I knew you were the same guy.

367
00:22:33,191 --> 00:22:35,726
You're the shop owner and the boat guy.

368
00:22:35,827 --> 00:22:39,030
Oh, you must be talking about
my brothers, dock and shoe.

369
00:22:39,131 --> 00:22:40,731
No, i just saw you.

370
00:22:40,832 --> 00:22:42,900
You switched hats and called
yourself a different name.

371
00:22:43,001 --> 00:22:45,436
Oh, you know who does that?

372
00:22:45,537 --> 00:22:47,638
My brother dock.

373
00:22:47,739 --> 00:22:49,507
He's crazy.

374
00:22:49,608 --> 00:22:53,044
[laughs]

375
00:23:02,688 --> 00:23:06,223
[water splashing...]

376
00:23:29,247 --> 00:23:32,049
Thank you.